Oversetterhjelp fra Google

I og med at Google driver med det meste her i verden, skulle det bare mangle at de også driver med oversetting mellom ulike språk. Tjenesten Google Translate (kalt «Google Oversetter» i den norskspråklige versjonen) tilbyr per i dag automatisk, maskinell oversettelse mellom 23 språk, blant annet norsk (kun bokmål), engelsk, kinesisk, russisk og spansk.

For å teste om Google Translate kan fungere som oversetterhjelp fra for eksempel norsk til engelsk, testet jeg oversetting av mitt forrige blogginnlegg. Resultatet ble – for å si det pent – noe varierende.

Originalen av det første avsnittet:

Sosiale medier til glede og nytte

Sliter du med å holde oversikt over de (alt for) mange nettjenestene du etter hvert er blitt medlem av? Er det vanskelig å vite hvilken strategi du skal legge opp til for å ha glede og nytte av tjenestene? Bloggen Stepcase Lifehack lister opp ni råd som kan hjelpe deg til å finne veien ut av kaoset i den sosiale nettverdenen.

Googles oversettelse av det samme avsnittet fra norsk til engelsk:

The Social media for the benefit and the benefit

Sliter you to keep track of the (far too) many web you has become a member of? Is it difficult to know what strategy to add up to enjoy and benefit from the services? Your blog Lifehacker Stepcase lists nine advice that can help you to find their way out of the chaos in the social nettverdenen.

Engelsklæreren vil neppe gi meg spesielt høy karakter for dette avsnittet. Likevel ser jeg for meg et bruksområde der Googles oversettertjeneste kan hjelpe meg til å få et kjapt innblikk i hva en tekst på andre språk enn norsk og engelsk handler om. Tidligere har jeg brukt gode, gamle Babelfish til samme formål, men denne tjenesten mangler norsk og dermed kommer jeg til å bruke Google framover.

I god Web 2.0-brukermedvirkning-ånd er det for øvrig mulig å foreslå bedre oversettelser av det som kommer ut av Google-oversetteren, setning for setning. Dette vil potensielt kunne forbedre tjenesten på sikt, vel å merke hvis vi nettbrukere ønsker å gjøre enda mer gratisarbeid for Google.

De 100 beste Web 2.0-tjenestene i år

Webware-logo1,9 millioner nettbrukere har stemt fram de 100 beste Web 2.0-tjenestene for 2008, en kåring gjort i regi av Webware. Det er ikke kåret en første-, andreplass og så videre blant disse hundre tjenestene, men 10 tjenester ganger 10 kategorier hedres på lik linje. Du kan se alle vinnerne i en visuell oversikt eller bla gjennom én og én.

Det er mange gode vinnere blant disse 100, selv om jeg selvsagt ikke har hørt om absolutt alle og det er enda færre jeg har testet selv (alt for mange, dog). Jeg har plukket ut noen Web 2.0-tjenester jeg selv har testet og anbefaler av de 100 vinnerne, med lenke til Webwares omtale av tjenestene:

  • Audio: Last.fm er en brukervennlig nettradiotjeneste som spiller musikk som ligner på musikken du allerede liker. Har også sosiale aspekter som seg hør og bør nå til dags, hvor du blant annet finner andre brukere som har lignende musikksmak som deg selv.
  • Browsing: Firefox er blitt min foretrukne nettleser i jevn kamp med en annen Webware-vinner, Opera. iGoogle og Google Reader er også verdt å merke seg i denne kategorien, begge gode tjenester for blant annet å holde styr på RSS-strømmene dine.
  • Commerce and events: Amazon.com er en fantastisk nettbutikk som har «alt», kanskje spesielt nå som dollarkursen er hyggelig sett med norske shopperøyne.
  • Communication: Gmail er den beste gratis e-posttjenesten der ute og jeg har brukt denne til min privat-e-post siden de lanserte den lukkede betaversjonen for noen år siden. Meebo er en nettbasert tjeneste for direktemeldinger og støtter de vanligste chattjenestene som Gtalk, MSN og Yahoo! Messenger. Fungerer veldig bra, men jeg har begynt å bruke chatprogrammet Pidgin når jeg bruker egen pc.
  • Productivity: Google Dokumenter er et nettbasert verktøy for tekstbehandling, regneark og presentasjoner. Fungerer spesielt bra i samskrivingsprosjekter, der to eller flere forfattere kan arbeide på samme dokument uavhengig av tid og sted.
  • Publishing and photography: Bloggverktøyet WordPress trenger muligens ingen nærmere presentasjon, men kort oppsummert er jeg i hvert fall en meget fornøyd bruker. Flickr er den beste Web 2.0-fototjenesten jeg har prøvd og mikroblogging via Twitter er morsomt og har et større potensiale enn det ser ut til ved første øyekast.
  • Search and reference: At Google er å finne blant vinnerne her, er ikke spesielt overraskende. Google Maps blir, slik jeg opplever det, bare bedre og bedre. Nettleksikonet Wikipedia er selvsagt også her, og den engelskspråklige versjonen inneholder det meste du måtte lure på.
  • Social: Facebook var morsomt i begynnelsen, det vil si før applikasjonsinvasjonen var et faktum. Etter en mellomperiode der jeg holdt på å melde meg ut, er Facebook blitt litt ok igjen fordi jeg nå blant annet kan blokkere applikasjoner jeg ikke vil ha spam fra (altså alle).
  • Utility and security: I denne kategorien har jeg faktisk ikke testet noen av tjenestene, men OpenID virker i hvert fall som en god idé som kan løse problemene vi nettbrukere har med et utall ulike innlogginger i et utall ulike nettjenester.
  • Video:
    YouTube er fremdeles gøy og her finner du alt og litt til.

Har du noen favoritter blant de 100 utvalgte Web 2.0-tjenestene? Noe du savner? Av de 100 som hedres i denne kåringen, er det i hvert fall mange tjenester jeg forventet å se på ei slik liste. I kategorien «browsing» savner jeg RSS-leseren Bloglines, som i denne sammenhengen er en veldig sterk konkurrent til for eksempel nevnte Google Reader. Netvibes er også en tjeneste jeg savner, som blant denne typen tjenester etter min mening er enda bedre enn iGoogle.

Via Newsdesk PR 2.0.